Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün Bulgaristan ziyaretinde Türklerin yoğun
olarak yaşadığı Hitrino ilçesinde Türkçe konuşarak çeviriye izin
vermemesi Bulgarları kızdırdı. Sofya Haber Ajansı’na göre yüzde
80’inin Türk olduğu Şeytancık kasabasında efsanevi güreşçi Koca
Yusuf’un heykelinin açılış törenine katılan Gül, tercümanın çeviri
yapmasını engelledi. Ajans olayı şöyle aktardı: “Türkiye
Cumhurbaşkanı’nın Kuzey Bulgaristan’ın bir köyünde konuşmasını Türkçe
yapıp, çeviriye izin vermemesi tartışma yarattı. Çevirmen, girişimde
bulunmasına rağmen Gül onu durdurdu. Yerel etnik Türkler ve
Türkiye’den gelenler bu konuşmayı anlasa da orada bulunan 30 Bulgar
gazeteci anlamadı. Gül’ün ardından Hitrino Belediye Başkanı Nurettin
Ismailov, konuşmasını Bulgarca ile beraber Türkçe çeviri ile yaptı.”
DHA’ya göre Gül, bölge halkına “Ziyaretim sizin için ne kadar
değerliyse, benim için de o kadar değerli. Sizi iki ülke arasında
köprü olarak görüyoruz. Türk-Bulgar dostluğunun anahtarısınız” dedi.
‘Ahlak dışı ve küstahça’
Bulgar Milliyetçi Hareket Partisi (VMRO) ise Gül’ün ‘Türkçe ısrarına’
tepki gösterdi. Gül’ün neden protokolü ihlal ettiği konusunda
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı’ndan açıklama talep eden VMRO,
“Abdullah Gül’ün sözlerinin ev sahibi ülkenin resmi diline
çevrilmesine izin vermemesi açıkça Türk devletinin güç gösterisi. Türk
Cumhurbaşkanı, o bölgede sadece Türkçe konuşulduğu için çeviriye gerek
olmadığı mesajı veriyor” ifadelerini kullandı. VMRO, ayrıca Abdullah
Gül’ün davranışını “ahlakdışı, küstahça ve etnik çatışmayı
tırmandırıcı” olarak nitelendirdi. Cumhurbaşkanı Georgi Parvanoz’un
davetlisi olarak Bulgaristan’a giden Gül, dün Türkiye’ye döndü.
